Französisch-Finnisch Übersetzung für étranger

ulkomaalainenOn järjetöntä sulkea pois ehdokkaita, joilla on ulkomaalainen puoliso tai joiden lapset ovat ulkomaan kansalaisia. Il est absurde d'exclure les candidats qui sont mariés à un étranger ou ont des enfants qui sont des ressortissants étrangers. Euroopalle kirjoittava valtionpäämies latinalaisesta Amerikasta ei oikeastaan ole ulkomaalainen, vaan vähän kuin meille kirjoittava serkku. Un chef d'État latino qui écrit à l'Europe, ce n'est pas vraiment un étranger, c'est un cousin qui écrit. Haluaisin voida tuntea samoin kaikkien kanssa siitä, että meidän maissamme kukaan ei ole ulkomaalainen. Je voudrais pouvoir partager avec tout le monde le sentiment que personne n'est étranger dans nos pays.
muukalainenSilloin voimme katsoa keskuudessamme olevaa vierasta niin, ettei hän ole muukalainen, vaan ihmisperheen, Jumalan perheen, veli tai sisar. C'est alors seulement que nous verrons l'étranger parmi nous non plus comme un étranger mais comme un frère ou une sœur de cette famille humaine, la famille de Dieu.

vierasPerustelu saattaa olla eettisesti hieno, mutta se on todellisuudelle vieras. L' argument est noble, mais étranger à la réalité. Se on täysin vieras osa tässä paketissa. C'est un élément tout à fait étranger à ce paquet. Jos tämä on jäsen Barón Crespolle vieras käsite, olen pahoillani hänen puolestaan. Si c'est un concept étranger à M. Barón Crespo, j'en suis désolé pour lui.
ulkomaalähteä ulkomaille
ulkomainenUlkomainen pääoma ryövää maata. Le capital étranger pille le pays. EU on Taiwanin tärkein ulkomainen sijoittaja. L'UE est le principal investisseur étranger à Taïwan. EU on lisäksi Taiwanin tärkein ulkomainen sijoittaja. L'UE, de son côté, représente l'investisseur étranger le plus important à Taïwan.
vierasmaalainen
asiaankuulumaton
outoJääkaapista tuli outo haju.Polulla oli outo kulkija.Outo luku on luku, joka on runsas muttei puolitäydellinen.

tulokas
ulkomaatUlkomaat ovat pitkään sulkeneet silmänsä Filippiinien tilanteelta. Pendant longtemps, les pays étrangers ont préféré ne rien voir. Jos ulkomaat puhuvat demokratian puolesta, koetaanko se sekaantumisena ja epäasiallisena? Si les pays étrangers défendent la démocratie, est-ce considéré comme une ingérence et un commentaire inopportun? Tavallisten kansalaisten kannalta, jos ulkomaat eivät pysty puhumaan demokratian puolesta, eikö se edistä ääriliikkeitä niiden hillitsemisen sijaan? Selon les personnes sur place, le fait que les pays étrangers ne défendent pas la démocratie ne contribue-t-il pas à l'extrémisme plutôt qu'il ne l'empêche?
ulkomaillaMinkä tyyppistä hoitoa ulkomailla voi saada? De quel type de soins peut-on bénéficier à l'étranger? Herra Novikov oli ulkomailla, kun hänen toimistonsa vallattiin. M. Novikov était à l'étranger lorsque ses locaux ont été pris d'assaut. Yritystemme suojelun ulkomailla on oltava painopisteemme. La protection de nos entreprises à l'étranger doit être notre priorité.
ulkovalta

Wörterbuch